1
00:00:06,139 --> 00:00:09,075
(παίζει δραματική μουσική)

2
00:00:12,512 --> 00:00:13,913
Arliss: Για τους περισσότερους από εμάς,

3
00:00:13,980 --> 00:00:16,015
το όνειρο να γίνει πρωταθλητής

4
00:00:16,082 --> 00:00:17,484
παραμένει φαντασία.

5
00:00:17,550 --> 00:00:18,651
(φωνάζει)

6
00:00:18,718 --> 00:00:20,587
Αλλά για λίγους ειδικούς,

7
00:00:20,653 --> 00:00:22,989
είναι πολύ μια πραγματικότητα.

8
00:00:23,056 --> 00:00:24,457
Τους ζητωκραυγάζουμε.

9
00:00:24,524 --> 00:00:25,892
Ζούμε μέσα από αυτά.

10
00:00:25,959 --> 00:00:28,862
Οι αθλητές είναι οι τελευταίοι μας πολεμιστές.

11
00:00:28,928 --> 00:00:32,332
Η δουλειά μου είναι να φτιάχνω
τα όνειρά τους γίνονται πραγματικότητα.

12
00:00:32,398 --> 00:00:33,533
- ♪ ♪
- (πιτσιλιές νερού)

13
00:00:33,600 --> 00:00:36,169
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels.

14
00:00:36,236 --> 00:00:38,438
Εκπροσωπώ αθλητές.

15
00:00:38,505 --> 00:00:39,973
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

16
00:00:40,039 --> 00:00:43,376
♪ Δεν ξέρω τι είναι
αυτό με κάνει να σε αγαπώ τόσο ♪

17
00:00:43,443 --> 00:00:46,913
♪ Ξέρω μόνο ότι ποτέ
θέλω να σε αφήσω να φύγεις ♪

18
00:00:46,980 --> 00:00:50,250
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι, ω, δεν μπορείς να δεις ♪

19
00:00:50,316 --> 00:00:54,153
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με έπιασες; ♪

20
00:00:54,220 --> 00:00:57,624
♪ Συμβαίνει να είναι αλήθεια ♪

21
00:00:57,690 --> 00:01:01,094
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

22
00:01:01,160 --> 00:01:04,831
♪ Θέλω απλώς να είμαι
δίπλα σου παντού ♪

23
00:01:04,898 --> 00:01:08,368
♪ Όσο είμαστε
μαζί, γλυκιά μου, δεν με νοιάζει ♪

24
00:01:08,434 --> 00:01:12,005
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι ω, δεν μπορείς να δεις ♪

25
00:01:12,071 --> 00:01:15,675
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με έπιασες; ♪

26
00:01:15,742 --> 00:01:19,145
♪ Ό,τι κι αν κάνεις ♪

27
00:01:19,212 --> 00:01:22,549
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

28
00:01:23,650 --> 00:01:26,553
(σφύριγμα πάπιας)

29
00:01:29,789 --> 00:01:31,724
Είναι νόμιμο το κυνήγι πάπιας στη Γιούτα;

30
00:01:31,791 --> 00:01:33,159
Είναι στη γη μου.

31
00:01:33,226 --> 00:01:34,494
(σφύριγμα πάπιας)

32
00:01:34,561 --> 00:01:35,929
- W.S...
- Σσς!

33
00:01:35,995 --> 00:01:38,298
Το κυνήγι πάπιας είναι πολύ ιδιαίτερο.

34
00:01:39,399 --> 00:01:40,934
Πρέπει να βρεις ένα απομονωμένο μέρος

35
00:01:41,000 --> 00:01:42,969
όπου η πάπια θα νιώσει ασφάλεια.

36
00:01:43,036 --> 00:01:45,138
Η Γιούτα είναι υπέροχη.

37
00:01:45,204 --> 00:01:46,339
Έχει τα πάντα...

38
00:01:46,406 --> 00:01:49,676
εκτός από... ένα franchise χόκεϊ.

39
00:01:51,277 --> 00:01:52,845
βλέπω.

40
00:01:52,912 --> 00:01:55,481
Λοιπόν, το NHL
μιλάμε για επέκταση.

41
00:01:55,548 --> 00:01:57,250
Δεν έχω χρόνο για επέκταση.

42
00:01:58,518 --> 00:01:59,886
Τι γνώμη έχετε για το Έντμοντον;

43
00:01:59,953 --> 00:02:01,888
Τι γνώμη έχω για το Έντμοντον;

44
00:02:01,955 --> 00:02:03,623
Ρωτήστε με τι πιστεύω
όλου του Καναδά.

45
00:02:03,690 --> 00:02:05,401
Εντάξει, τι κάνεις
σκέφτεσαι όλο τον Καναδά;

46
00:02:05,425 --> 00:02:07,727
Το μισώ. Με εκνευρίζει.

47
00:02:07,794 --> 00:02:10,196
Μεταξύ των επιπλέον φόρων, η
ηλίθιος ύμνος, ο καιρός,

48
00:02:10,263 --> 00:02:13,066
τα "oots", τα "aboots" τους,
τα «εε», τα «σορυ».

49
00:02:13,132 --> 00:02:14,834
Θα μπορούσα πολύ καλά
ζήσε χωρίς αυτό.

50
00:02:14,901 --> 00:02:17,770
Σκέφτεσαι "Gillis Limogees"
θα μπορούσε να ζήσει χωρίς αυτό;

51
00:02:17,837 --> 00:02:19,906
"Gillis Limog..."

52
00:02:19,973 --> 00:02:21,541
Εννοείς τον Ζιλ Λιμόζ;

53
00:02:21,608 --> 00:02:24,243
Έχετε ακούσει για αυτόν; Ο πελάτης σας.

54
00:02:24,310 --> 00:02:26,379
Δυστυχώς, στις 36 ώρες

55
00:02:26,446 --> 00:02:28,457
θα το ανακοινώσουμε
Ο Gilles συμφώνησε σε παράταση

56
00:02:28,481 --> 00:02:29,949
με τον Έντμοντον, κατ' αρχήν.

57
00:02:30,016 --> 00:02:33,252
Κι αν αλλάξει γνώμη;

58
00:02:33,319 --> 00:02:36,723
Θέλεις να το πω στον Gilles
να απαρνηθούμε την επέκταση;

59
00:02:36,789 --> 00:02:38,491
Το Έντμοντον
Οι λιπαντικοί δεν μπορούν να επιβιώσουν

60
00:02:38,558 --> 00:02:40,259
εκτός αν ο δεσμός
θέμα για τη νέα αρένα

61
00:02:40,326 --> 00:02:41,928
ψηφίζεται την επόμενη εβδομάδα.

62
00:02:41,995 --> 00:02:44,998
Το "Gillis" είναι το
κλειδί για να περάσει.

63
00:02:45,064 --> 00:02:47,433
Όχι "Gillis", κανένα θέμα ομολόγων.

64
00:02:47,500 --> 00:02:50,269
Χωρίς έκδοση ομολόγων, χωρίς νέα αρένα.

65
00:02:50,336 --> 00:02:53,272
Ούτε νέα αρένα, ούτε άλλο Έντμοντον.

66
00:02:54,374 --> 00:02:56,809
Το χόκεϊ έρχεται στη Γιούτα.

67
00:02:56,876 --> 00:02:59,245
♪ ♪

68
00:02:59,312 --> 00:03:01,214
Όχι άλλο Έντμοντον.

69
00:03:01,280 --> 00:03:03,650
Arliss: Κάθε προσφορά
αξίζει μια μακρά, σκληρή ματιά...

70
00:03:03,716 --> 00:03:04,951
Walcott: Φωτιά!

71
00:03:07,420 --> 00:03:10,456
Ακόμα κι αν δεν το κάνουμε
πάντα αρέσει αυτό που βλέπουμε.

72
00:03:10,523 --> 00:03:15,561
(τραγουδώντας μαζί) ♪ Δεν το κάνω
θέλω κανέναν άλλο ♪

73
00:03:15,628 --> 00:03:19,198
♪ Όταν το σκέφτομαι
εσύ, αγγίζω τον εαυτό μου ♪

74
00:03:19,265 --> 00:03:20,850
♪ αγγίζω τον εαυτό μου ♪♪

75
00:03:20,851 --> 00:03:22,435
♪ Ω, φαίνομαι καλά, φαίνομαι... ♪♪

76
00:03:22,502 --> 00:03:24,037
(παίζει δυσοίωνη μουσική)

77
00:03:24,103 --> 00:03:27,006
DJ (στο ραδιόφωνο): Αυτό
ήταν το «Αγγίζω τον εαυτό μου».

78
00:03:27,073 --> 00:03:28,875
Όλοι θυμόμαστε
εκείνο το χρυσό παλιό.

79
00:03:32,779 --> 00:03:33,780
(φωνάζει) Όχι!

80
00:03:33,846 --> 00:03:35,181
(φωνάζει) Όχι!

81
00:03:35,248 --> 00:03:37,750
Είναι αρθροσκοπική επέμβαση.

82
00:03:37,817 --> 00:03:39,452
Θα επιστρέψεις
το χωράφι σε δύο εβδομάδες.

83
00:03:39,519 --> 00:03:42,622
Όχι! (μιλάει ισπανικά)

84
00:03:42,689 --> 00:03:44,457
Λέει ότι το έκανε
να μην κολυμπήσετε στην Αμερική

85
00:03:44,524 --> 00:03:45,992
να κοπεί σαν παπάγια.

86
00:03:47,527 --> 00:03:49,529
Λέει αμερικάνικο
οι γιατροί δεν ξέρουν σκατά.

87
00:03:50,663 --> 00:03:51,964
Τι ειδικός;

88
00:03:52,031 --> 00:03:55,201
Caesar... (μιλάει ισπανικά)

89
00:03:55,268 --> 00:03:57,302
Μπρούζα, μπρούζα!

90
00:03:57,303 --> 00:03:59,605
Bruja.

91
00:03:59,672 --> 00:04:00,672
Τι;

92
00:04:00,707 --> 00:04:04,811
("Αγγίζω τον εαυτό μου"
παίζοντας στο Muzak)

93
00:04:04,877 --> 00:04:08,014
Arliss: Διαφορετικοί άνθρωποι
ψάξε για διαφορετικά πράγματα.

94
00:04:08,081 --> 00:04:11,184
- (ο ασανσέρ χτυπά)
- Βάζω το καλύτερο δυνατό πρόσωπο σε οποιαδήποτε προσφορά,

95
00:04:11,250 --> 00:04:14,687
Και αφήστε τον πελάτη να αποφασίσει
ποια θεωρούν ελκυστική.

96
00:04:14,754 --> 00:04:16,055
Με συγχωρείτε, κυρία.

97
00:04:16,122 --> 00:04:18,191
(παίζει δυσοίωνη μουσική)

98
00:04:20,226 --> 00:04:22,261
Όχι, όχι, όχι! (φωνάζοντας στα Ισπανικά)

99
00:04:23,696 --> 00:04:25,074
Αν δεν βρεις
ένας γιατρός που του αρέσει...

100
00:04:25,098 --> 00:04:26,632
- Θα πάρει ένα...
- Ρίτα: Α!

101
00:04:26,699 --> 00:04:29,068
Δεν πειράζει... δεν πειράζει!
Θα του βρούμε ένα.

102
00:04:29,135 --> 00:04:31,504
Εντάξει, ξέρω πολύ
καλός γιατρός, ειδικός.

103
00:04:31,571 --> 00:04:33,072
Ορίστε, πάρτε αυτό.

104
00:04:33,139 --> 00:04:34,640
- (μιλά ισπανικά)
- Καλημέρα, κυρία.

105
00:04:34,707 --> 00:04:36,609
(παίζει δυσοίωνη μουσική)

106
00:04:37,944 --> 00:04:40,546
Τι εννοείς Gilles
άσχετος; Πού είναι;

107
00:04:40,613 --> 00:04:43,449
- ♪ ♪
- Στον Τζάσπερ; Σε μια καμπίνα, ζωγραφική;

108
00:04:43,516 --> 00:04:44,717
Κοίτα, κοίτα, αυτό είναι επείγον.

109
00:04:44,784 --> 00:04:47,062
Πρέπει να πάω κοντά του πριν
την αυριανή συνέντευξη Τύπου.

110
00:04:47,086 --> 00:04:48,788
Τώρα, πού είναι αυτή η καμπίνα;

111
00:04:48,855 --> 00:04:51,057
Κάθε μήνα ένα νέο
κόσμημα, ε;

112
00:04:51,124 --> 00:04:53,035
Και θέλετε τον Ντέιβιντ Γουέλς
να είμαι ο εκπρόσωπός σου.

113
00:04:53,059 --> 00:04:54,927
Στάνλεϊ, πρέπει να σου μιλήσω.

114
00:04:54,994 --> 00:04:57,430
Χωρίς χρήματα μπροστά,

115
00:04:57,497 --> 00:04:59,098
αλλά το 20 τοις εκατό των κερδών;

116
00:04:59,165 --> 00:05:00,199
Αχ. Σας ευχαριστώ.

117
00:05:00,266 --> 00:05:02,735
Θα φροντίσω τον Ντέιβιντ
παίρνει την προσφορά. Ναι.

118
00:05:03,903 --> 00:05:06,205
Ε! (σφυρίζει)

119
00:05:06,272 --> 00:05:07,740
Τι ήταν αυτό;

120
00:05:07,807 --> 00:05:09,976
«Λουλούδι του
Month" Online Jewelry

121
00:05:10,042 --> 00:05:11,744
θέλει ο Ντέιβιντ Γουέλς
να είναι ο εκπρόσωπός τους,

122
00:05:11,811 --> 00:05:13,112
αλλά δεν υπάρχουν χρήματα μπροστά

123
00:05:13,179 --> 00:05:14,590
και μόνο ένα ποσοστό
των κερδών.

124
00:05:14,614 --> 00:05:16,048
Λοιπόν, το πέταξες;

125
00:05:16,115 --> 00:05:18,351
Είναι προσφορά. Τι είναι ο νόμος;

126
00:05:18,417 --> 00:05:20,920
Arliss, ο David είναι
ποτέ δεν θα το κάνει αυτό.

127
00:05:20,987 --> 00:05:22,889
Τι είναι ο νόμος;

128
00:05:22,955 --> 00:05:23,956
(αναστενάζει)

129
00:05:25,525 --> 00:05:28,261
«Όσο μεγάλο κι αν είναι,
όσο μικρό κι αν είναι»...

130
00:05:28,327 --> 00:05:29,967
Και τα δύο: «Ένας πελάτης AMM
θα τα ακούω πάντα όλα!»

131
00:05:31,764 --> 00:05:32,832
Ντέιβιντ, Στάνλεϊ Μπάμπσον.

132
00:05:32,833 --> 00:05:33,900
Ντέιβιντ: Στάνλεϊ.

133
00:05:33,966 --> 00:05:36,636
Άκου, θα σε ενδιέφερε
ως εκπρόσωπος

134
00:05:36,702 --> 00:05:39,505
για το «Flower of the
Month" Online Κοσμήματα;

135
00:05:39,572 --> 00:05:41,040
Όχι, χωρίς χρήματα.

136
00:05:41,107 --> 00:05:42,284
(φωνάζει ο Ντέιβιντ) Are
τρελαίνεσαι;

137
00:05:42,308 --> 00:05:44,043
Τι είναι το "Flower of
ο γαμημένος μήνας»;

138
00:05:44,110 --> 00:05:46,150
Γιατί μου σπαταλάς
ώρα με αυτά τα σκατά, Στάνλεϊ;

139
00:05:46,212 --> 00:05:47,480
Πού είναι οι "Πλατείες του Χόλιγουντ";

140
00:05:47,547 --> 00:05:48,881
Πού είναι η γαμημένη ταινία μου;

141
00:05:48,948 --> 00:05:50,616
Είσαι ένα μπάχαλο!

142
00:05:50,683 --> 00:05:52,985
Ήθελα απλώς να παρουσιάσω
κάθε προσφορά. (γελάει)

143
00:05:53,052 --> 00:05:54,720
(ήχος κλήσης)

144
00:05:54,787 --> 00:05:57,056
Άκου, πρέπει να φύγω
στον γαμημένο Καναδά.

145
00:05:57,123 --> 00:05:59,792
Ο Τζέισον Σέχορν χρειάζεται βοήθεια
επιλέγοντας μια τηλεόραση plasma.

146
00:05:59,859 --> 00:06:00,860
Βοηθήστε τον.

147
00:06:01,928 --> 00:06:04,030
Arliss! Arliss!

148
00:06:04,096 --> 00:06:06,399
Θέλω την αντιβαρύτητα
συσφικτική κρέμα ματιών,

149
00:06:06,465 --> 00:06:07,867
το τόνερ αγγουριού.

150
00:06:07,934 --> 00:06:09,635
Ρίτα, φώναξε τον Λοχαγό Σαλ.

151
00:06:09,702 --> 00:06:11,604
Πες του ότι θα πετάξουμε
Έντμοντον πριν από μια ώρα.

152
00:06:11,671 --> 00:06:13,448
Νόμιζα ότι πήγαινες
στο Έντμοντον αύριο.

153
00:06:13,472 --> 00:06:15,041
Πρέπει να πάω στον Τζάσπερ απόψε.

154
00:06:15,107 --> 00:06:16,347
Έντμοντον είναι το πλησιέστερο αεροδρόμιο.

155
00:06:16,375 --> 00:06:17,610
Ιασπις; Τι υπάρχει στο Jasper;

156
00:06:17,677 --> 00:06:19,178
Ζιλ Λιμόζ. Συσκευάστε ένα πουλόβερ.

157
00:06:19,245 --> 00:06:20,580
- Έρχεσαι μαζί μου.
- Τι;

158
00:06:20,646 --> 00:06:22,315
Λοσιόν και σπρέι.

159
00:06:22,381 --> 00:06:25,151
Και μπορείς να μου πεις
για αυτή τη δονούμενη μάσκα;

160
00:06:25,218 --> 00:06:26,486
Αφεντικό, δεν μπορώ να πάω.

161
00:06:26,487 --> 00:06:27,753
Γιατί όχι;

162
00:06:27,820 --> 00:06:30,756
Πρέπει να πάρω τον Καίσαρα
σε ειδικό γόνατο.

163
00:06:30,823 --> 00:06:32,167
Λοιπόν, μην σταματήσεις
άλλο μεσημεριανό γεύμα $200.

164
00:06:32,191 --> 00:06:33,659
- Τι;
- Αν μου επιτρέπεται,

165
00:06:33,726 --> 00:06:35,962
Αυτό είναι του κυρίου Καρλάιλ
έκθεση εξόδων.

166
00:06:36,028 --> 00:06:38,698
Τον Σεπτέμβριο
6ο, μια λιμουζίνα.

167
00:06:38,764 --> 00:06:41,734
- Έπρεπε να πάω τον Δικέμπε στο αεροδρόμιο.
- Για επτά ώρες;

168
00:06:41,801 --> 00:06:43,069
Τι λέτε για αυτό;

169
00:06:43,135 --> 00:06:45,037
600 $ δαπανήθηκαν στο Nipple Nudes.

170
00:06:45,104 --> 00:06:47,139
Απόλυτα δικαιολογημένη!
Προσκοπικό ταξίδι.

171
00:06:47,206 --> 00:06:48,808
Πρέπει να βρω το καλύτερο
χορευτές στην πόλη.

172
00:06:48,875 --> 00:06:50,810
Παιδιά, δεν το κάνω
έχουν χρόνο για αυτό.

173
00:06:50,877 --> 00:06:53,646
Γιατί όχι; Τι είναι τόσο σημαντικό
ότι πρέπει να φύγεις αμέσως;

174
00:06:53,713 --> 00:06:54,714
Τι συμβαίνει;

175
00:06:56,249 --> 00:06:59,685
Το ασημένιο δαχτυλίδι αφαλού,
έρχεται σε clip-on;

176
00:06:59,752 --> 00:07:02,054
Μεγάλος. Ναι, ναι
παραδόθηκε όλα.

177
00:07:02,121 --> 00:07:03,256
Σας ευχαριστώ.

178
00:07:11,530 --> 00:07:14,333
Stanley: Λοιπόν, θα ανεβάσετε
Έντμοντον για να κλέψει την ομάδα χόκεϋ τους.

179
00:07:14,400 --> 00:07:15,668
Πάω στο Έντμοντον

180
00:07:15,735 --> 00:07:17,703
για να παρουσιάσετε μια προσφορά σε έναν πελάτη.

181
00:07:17,770 --> 00:07:20,048
«Όσο μεγάλο κι αν είναι
πόσο μικρός, πελάτης AMM..."

182
00:07:20,072 --> 00:07:22,408
Το χόκεϊ είναι θρησκεία στον Καναδά.

183
00:07:22,475 --> 00:07:24,795
Καλύτερα να μην επιτρέψεις σε κανέναν
να ξέρεις τι κάνεις εκεί πάνω.

184
00:07:24,844 --> 00:07:27,480
Ο Gilles φαίνεται ευχαριστημένος
η επέκταση, οπότε γιατί...

185
00:07:27,546 --> 00:07:30,716
Γιατί; Επειδή δεν το κάνω
δώσε μια σκατά για τους Καναδούς.

186
00:07:30,783 --> 00:07:32,885
Δεν χαρίζω
για τους θαυμαστές τους.

187
00:07:32,952 --> 00:07:34,387
Είμαι Αμερικανός.

188
00:07:34,453 --> 00:07:36,622
W.S. Ο Γουόλκοτ είναι
ένας Αμερικανός αγοραστής

189
00:07:36,689 --> 00:07:38,658
ποιος θα μετακινήσει το
ομάδα σε μια αμερικανική πόλη,

190
00:07:38,724 --> 00:07:41,127
δημιουργώντας έτσι
εκατοντάδες θέσεις εργασίας στην Αμερική.

191
00:07:41,193 --> 00:07:44,864
Κάνω το μέρος μου για
την οικονομία. Είμαι πατριώτης.

192
00:07:44,931 --> 00:07:46,232
Τι γίνεται με τη Mercedes σου;

193
00:07:46,299 --> 00:07:48,334
Αυτό είναι τελείως διαφορετικό.

194
00:07:49,535 --> 00:07:50,970
Ρίτα, πήρες τον καπετάν Σαλ;

195
00:07:51,037 --> 00:07:52,797
Arliss, μόνο και μόνο επειδή
δεν σου αρέσει το χόκεϊ...

196
00:07:52,838 --> 00:07:55,675
Δεν είναι αλήθεια! Το χόκεϊ είναι δικό μου
δεύτερο αγαπημένο άθλημα.

197
00:07:55,741 --> 00:07:57,310
- Ποιο είναι το πρώτο σου;
- Κάθε άλλο.

198
00:07:57,376 --> 00:07:59,712
Ρίτα, δυσκολεύεσαι
της ακοής σε μεγάλη ηλικία;

199
00:07:59,779 --> 00:08:00,846
Γαμήσου!

200
00:08:02,181 --> 00:08:04,283
- ♪ ♪
- Arliss: Εάν υπάρχει μια προσφορά για έναν πελάτη,

201
00:08:04,350 --> 00:08:07,219
Είμαι έτοιμος να πάω
οπουδήποτε, οποιαδήποτε στιγμή.

202
00:08:07,286 --> 00:08:09,889
θα πάω στο
άκρα της γης.

203
00:08:10,957 --> 00:08:13,025
Θα υπάρξει κανένα άλλο
οδηγοί εκτός από τον εαυτό σας;

204
00:08:13,092 --> 00:08:17,930
Όχι.

205
00:08:13,092 --> 00:08:16,095
Θέλετε να αγοράσετε
γεμάτη δεξαμενή αερίου;

206
00:08:16,162 --> 00:08:17,930
(μπιπ)

207
00:08:17,997 --> 00:08:19,966
Θα θέλατε να νοικιάσετε
ένα κινητό τηλέφωνο;

208
00:08:20,032 --> 00:08:21,734
- Όχι.
- (στο τηλέφωνο) Walcott εδώ.

209
00:08:21,801 --> 00:08:23,803
W.S., Arliss.

210
00:08:23,869 --> 00:08:26,072
Δεν σε πιάνω
σε κακή στιγμή, εγώ;

211
00:08:26,138 --> 00:08:29,208
Μπα, μόνο εγώ και
μερικά μισθωμένα χέρια.

212
00:08:29,275 --> 00:08:31,677
Λοιπόν, είμαι μέσα
Καναδάς εδώ που τα λέμε.

213
00:08:31,744 --> 00:08:33,746
Θα δω τον Gilles
σε περίπου τέσσερις ώρες.

214
00:08:33,813 --> 00:08:35,815
θέλω να παρουσιάσω το
προσφέρετέ του πρόσωπο με πρόσωπο.

215
00:08:35,881 --> 00:08:36,983
Αυτό είναι καλό.

216
00:08:37,049 --> 00:08:39,452
Απλά φροντίστε να τον πάτε
πριν από τη συνέντευξη Τύπου.

217
00:08:39,518 --> 00:08:40,820
- Τηλεφώνησέ με.
- Αντίο.

218
00:08:40,886 --> 00:08:43,122
Θέλετε πλήρη
ασφαλιστική κάλυψη;

219
00:08:45,491 --> 00:08:46,492
«Σούρι».

220
00:08:48,527 --> 00:08:51,697
GPS: Καλημέρα.
Κατευθύνεστε δυτικά.

221
00:08:51,764 --> 00:08:53,542
Η θερμοκρασία "εξωτερική"
είναι τρεις βαθμοί Κελσίου.

222
00:08:53,566 --> 00:08:55,935
«Ωωοτσάιντ». "Ωωωωωωω" τον κωλο μου.

223
00:08:56,002 --> 00:08:57,503
Πόσο μακριά είμαι από τον Jasper;

224
00:08:57,570 --> 00:09:00,006
GPS: Είστε 240
χιλιόμετρα από τον Jasper.

225
00:09:00,072 --> 00:09:02,074
Χιλιόμετρα! Αυτή δεν είναι Γαλλία.

226
00:09:02,141 --> 00:09:04,343
(Γαλλικό γέλιο)

227
00:09:04,344 --> 00:09:06,545
Όχι, όχι, αγγλικά,
Αγγλικά, Αγγλικά!

228
00:09:06,612 --> 00:09:08,914
- GPS: Χαμηλότερη ένταση. Δεν χρειάζεται να φωνάζεις.
- (κλήσεις τηλεφώνου)

229
00:09:08,981 --> 00:09:11,484
Άντρας: Ορίστε το
άλφα-υδροξυ, το τόνερ,

230
00:09:11,550 --> 00:09:13,319
την κρέμα για το ξηρό δέρμα,

231
00:09:13,386 --> 00:09:15,755
την πρόληψη και τη σωστή κρέμα,

232
00:09:15,821 --> 00:09:17,656
και το jumbo jojoba.

233
00:09:19,325 --> 00:09:20,760
Σας ευχαριστώ. Άσε με
να σου πάρω κάτι.

234
00:09:20,826 --> 00:09:23,396
Αυτά τα πράγματα δεν μπορούν να είναι για εσάς.

235
00:09:23,462 --> 00:09:25,331
Γιατί ρωτάς;

236
00:09:25,398 --> 00:09:27,733
Οι γυναίκες δεν χρειάζονται
αυτό μέχρι τη μέση ηλικία.

237
00:09:27,800 --> 00:09:30,803
Είσαι καλά πέντε, έξι
χρόνια μακριά από αυτό.

238
00:09:31,937 --> 00:09:33,839
(το κουδούνισμα συνεχίζεται)

239
00:09:36,175 --> 00:09:37,777
Το γραφείο του Arliss Michaels.

240
00:09:37,843 --> 00:09:38,995
(μπιπ του τηλεφώνου)

241
00:09:38,996 --> 00:09:40,146
Όχι, όχι.

242
00:09:40,212 --> 00:09:42,114
- Γεια;
- Ρίτα, μίλα μου, μίλα μου!

243
00:09:42,181 --> 00:09:45,184
- GPS: Είσαι «αποκτήσει» να συναντήσεις ένα ελάφι.
- (βουίζει ο συναγερμός)

244
00:09:45,251 --> 00:09:47,486
(φωνάζει)

245
00:09:47,553 --> 00:09:49,221
(ατυχήματα αυτοκινήτου)

246
00:09:49,288 --> 00:09:50,389
♪ ♪

247
00:09:50,456 --> 00:09:53,659
(γυναίκα που ψάλλει στα Ισπανικά)

248
00:10:05,371 --> 00:10:08,407
Καλεί όλα τα πνεύματα
για να αφαιρέσετε κάθε τραυματισμό.

249
00:10:10,409 --> 00:10:12,511
Τώρα του δίνει
κάτι να βάλει στον τραυματισμό.

250
00:10:15,548 --> 00:10:17,016
Άγιε σκατά, αυτό είναι συκώτι.

251
00:10:29,095 --> 00:10:30,796
Γεια, μην το αγγίζεις!

252
00:10:30,863 --> 00:10:33,399
Μερικά πράγματα χρησιμοποιούνται για
άλλους λόγους εκτός από τη θεραπεία.

253
00:10:34,433 --> 00:10:37,570
(η ψαλμωδία συνεχίζεται)

254
00:10:37,636 --> 00:10:40,039
Αλήθεια τη νομίζεις
ξέρει τι κάνει;

255
00:10:40,106 --> 00:10:42,775
Ω, ναι. Μου έκανε LASIK.

256
00:10:49,281 --> 00:10:51,317
Arliss: Ω, Θεέ μου.

257
00:10:51,383 --> 00:10:54,887
Θεέ μου, συγχώρεσέ με
όλα τα κακά πράγματα που έχω κάνει.

258
00:10:54,954 --> 00:10:57,022
Το μόνο που ζητάω είσαι εσύ
θυμήσου το καλό.

259
00:10:58,057 --> 00:11:00,059
μαμά. Μαμά, υπάρχει
κάποιος εδώ μέσα.

260
00:11:02,361 --> 00:11:04,130
Gilles. Gilles!

261
00:11:05,297 --> 00:11:07,600
μαμά. Για τι μιλάει;

262
00:11:07,666 --> 00:11:09,969
Gilles, έχεις δόντια.

263
00:11:11,470 --> 00:11:13,639
Νομίζω ότι αυτός ο τύπος
χτύπησε το πεπόνι του.

264
00:11:13,706 --> 00:11:15,274
Είστε καλά, κύριε;

265
00:11:15,341 --> 00:11:16,342
(η πόρτα ανοίγει)

266
00:11:17,343 --> 00:11:18,444
Ναι.

267
00:11:18,511 --> 00:11:19,545
Νομίζεις ότι μπορείς να βγεις;

268
00:11:19,612 --> 00:11:21,080
Νομίζω πως ναι.

269
00:11:21,147 --> 00:11:22,815
Μετά βγες έξω. Ι
έχει πράγματα να κάνει.

270
00:11:22,882 --> 00:11:24,383
Έρικ, δώσε ένα χέρι εδώ, ε;

271
00:11:24,450 --> 00:11:26,585
Γι' αυτό πάντα
φορέστε τη ζώνη ασφαλείας σας.

272
00:11:26,652 --> 00:11:29,922
Ποτέ δεν ξέρεις πότε κάποιος
σαν να έρχεται βαρέλι προς το μέρος σου.

273
00:11:29,989 --> 00:11:31,323
Ω, κοίτα, ένα ενοίκιο.

274
00:11:31,390 --> 00:11:33,526
Ναι, ελπίζω να το πήρες
την πλήρη κάλυψη.

275
00:11:33,592 --> 00:11:35,327
- Σκατά.
- (κρουάζει)

276
00:11:35,394 --> 00:11:37,062
Έχεις κινητό πάνω σου;

277
00:11:37,129 --> 00:11:38,797
Ανάθεμα, το άφησα στο Jaguar.

278
00:11:38,864 --> 00:11:41,133
(γέλια)

279
00:11:41,200 --> 00:11:43,202
Κοίτα, μπορείς
να με οδηγήσει στον Jasper;

280
00:11:43,269 --> 00:11:45,704
Ιασπις; Όχι, όχι, εσύ
καλύτερα να δεις γιατρό.

281
00:11:45,771 --> 00:11:47,840
Όχι, όχι, πρέπει να φτάσω
Jasper πριν το πρωί.

282
00:11:47,907 --> 00:11:49,475
Είναι τα γενέθλια της γιαγιάς μου,

283
00:11:49,542 --> 00:11:50,982
και πρέπει να πάρω
εκεί πριν το πρωί.

284
00:11:51,010 --> 00:11:52,687
- Θα σου πληρώσω 100 $ για να με φτάσεις εκεί.
- 100 $;

285
00:11:52,711 --> 00:11:54,880
Κύριε, τώρα το ξέρω
καλύτερα να δεις γιατρό.

286
00:11:54,947 --> 00:11:57,149
Περίμενε, περίμενε. $200... Αμερικανός.

287
00:11:58,150 --> 00:11:59,418
Μαμά, $200;

288
00:11:59,485 --> 00:12:01,587
Ο θερμοσίφωνας
χρειάζεται επιδιόρθωση. (αναστενάζει)

289
00:12:01,654 --> 00:12:03,522
Σίγουρα να είσαι καλός
κάντε ένα ζεστό ντους.

290
00:12:04,823 --> 00:12:05,991
Πληρώνεις το γκάζι;

291
00:12:06,058 --> 00:12:07,426
Συμφωνία, πάμε.

292
00:12:07,427 --> 00:12:08,794
Μαμά, $200;

293
00:12:08,861 --> 00:12:11,497
Όχι πολύ α
διαπραγματευτής, ε; (γελάει)

294
00:12:20,139 --> 00:12:22,808
Ω, Κέιτ Μέρεντιθ,
ο γιος μου Έρικ Μέρεντιθ.

295
00:12:22,875 --> 00:12:25,177
Αρ... Στάνλεϊ Μπάμπσον.

296
00:12:25,244 --> 00:12:26,378
R. Stanley Babson.

297
00:12:26,445 --> 00:12:28,614
Λοιπόν, από πού είσαι, Στάνλεϊ;

298
00:12:28,681 --> 00:12:30,016
Λος Άντζελες.

299
00:12:30,017 --> 00:12:31,350
Οι βασιλιάδες είναι χάλια!

300
00:12:31,417 --> 00:12:34,086
- Έρικ.
- Είναι χάλια, έκλεψαν τον Γκρέτζκι.

301
00:12:34,153 --> 00:12:36,121
Αν είσαι βασιλιάδες
θαυμαστής, και εσύ χάλια.

302
00:12:36,188 --> 00:12:37,623
Πρόσεχε αυτό το στόμα, μπάστερ.

303
00:12:37,690 --> 00:12:40,259
Λοιπόν, σε διαβεβαιώνω,
Δεν είμαι οπαδός των Kings.

304
00:12:40,326 --> 00:12:42,328
Στην πραγματικότητα, αρχικά είμαι
από την ανατολική ακτή.

305
00:12:42,394 --> 00:12:45,064
Οι Ρέιντζερς έκλεψαν τον Μεσιέ.
Τα πιπιλίζουν περισσότερο από όλα.

306
00:12:45,130 --> 00:12:47,032
Για άλλη μια φορά, και
θα γλείφεις την ετικέτα

307
00:12:47,099 --> 00:12:49,168
από εκείνη την Ιρλανδική Άνοιξη.
"Soory" για αυτό.

308
00:12:49,235 --> 00:12:52,037
Αρκετά γνωμικό
μικρό ξύστρα.

309
00:12:52,104 --> 00:12:53,839
Αρκετά έξυπνο στόμα.

310
00:12:53,906 --> 00:12:56,175
Αλλά, είναι τρελός
για το χόκεϊ του.

311
00:12:56,242 --> 00:12:57,576
Σου αρέσει το χόκεϊ;

312
00:12:57,643 --> 00:12:59,945
Είναι το δεύτερο αγαπημένο μου άθλημα.

313
00:13:04,416 --> 00:13:07,353
(παίζει ποπ μουσική)

314
00:13:07,419 --> 00:13:08,587
Ω, όχι. Με συγχωρείτε.

315
00:13:13,993 --> 00:13:16,895
Αυτός ο μάγκας θέλει 15 ευρώ
μία από αυτές τις επίπεδες τηλεοράσεις πλάσματος.

316
00:13:16,962 --> 00:13:19,098
- 15 χιλιάδες; Jason, είναι πολλά.
- Ναι.

317
00:13:19,164 --> 00:13:20,566
Ναι, μόνο εγώ
αγόρασε τέσσερα από αυτά.

318
00:13:20,633 --> 00:13:21,676
- Τα λέμε, Στάνλεϊ.
- Ρίτα: Α!

319
00:13:21,700 --> 00:13:23,102
Ω, με συγχωρείτε, κυρία. λυπάμαι.

320
00:13:23,168 --> 00:13:24,737
Αν ένα ακόμη άτομο
με φωνάζει "κυρία"

321
00:13:24,803 --> 00:13:26,105
Θα τους κάνω κακό! Καταλαβαίνω;

322
00:13:26,171 --> 00:13:27,339
Ναι, κυρία... Δηλαδή, δεσποινίς.

323
00:13:28,841 --> 00:13:29,909
Ούτε μια λέξη.

324
00:13:29,910 --> 00:13:30,976
Καλός.

325
00:13:31,043 --> 00:13:33,879
Γιατί μια λέξη θα
μην περιγράψω αυτό που βλέπω.

326
00:13:35,614 --> 00:13:38,150
(κλαίγοντας) Στάνλεϊ, βοήθησέ με.

327
00:13:38,217 --> 00:13:40,486
Είμαι πολύ μικρός για να είμαι μεγάλος.

328
00:13:41,654 --> 00:13:43,289
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα αυτό.

329
00:13:43,355 --> 00:13:46,792
Η γήρανση είναι τέλεια
φυσική διαδικασία.

330
00:13:46,859 --> 00:13:48,494
Νιώθω πολύ άνετα με αυτό.

331
00:13:50,963 --> 00:13:52,231
Τι; Αυτό είναι επιλογή.

332
00:13:52,298 --> 00:13:53,466
Μμ-χμμ.

333
00:13:53,467 --> 00:13:54,633
(μυρίζοντας)

334
00:13:54,700 --> 00:13:56,268
- Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;
- Ε.

335
00:13:57,569 --> 00:13:58,570
Ω, θεέ μου!

336
00:13:58,571 --> 00:13:59,571
(μύγες βουίζουν)

337
00:13:59,638 --> 00:14:01,707
Τι στο διάολο συμβαίνει;

338
00:14:01,774 --> 00:14:03,475
αλλάζουμε
Το ντύσιμο του Καίσαρα.

339
00:14:03,542 --> 00:14:05,377
Άγιε σκατά, είναι αυτός ο σολομός;

340
00:14:05,444 --> 00:14:06,779
- Σολομός, ναι, εδώ.
- (λαχανίσματα)

341
00:14:10,449 --> 00:14:12,251
Τι κουκ
τον πήγες;

342
00:14:12,318 --> 00:14:13,452
Μια μπρούτζα.

343
00:14:13,519 --> 00:14:15,587
Και περπατάει πολύ
καλύτερα τώρα, ευχαριστώ.

344
00:14:15,654 --> 00:14:18,223
(μιλάει ισπανικά)
Λατρεύω το κραγιόν σου.

345
00:14:18,290 --> 00:14:19,625
Ω, ευχαριστώ.

346
00:14:19,692 --> 00:14:21,927
Η μητέρα μου, Μάιος
αναπαύεται εν ειρήνη,

347
00:14:21,994 --> 00:14:24,997
φορούσε αυτή τη σκιά
λίγο πριν φύγει από τη ζωή.

348
00:14:25,064 --> 00:14:27,066
Είπε ότι έγινε
φαίνεται νεότερη.

349
00:14:27,132 --> 00:14:29,500
Mira, Mira, δουλεύει!

350
00:14:29,501 --> 00:14:31,804
Ρίτα: Α!

351
00:14:34,573 --> 00:14:36,842
Λειτουργεί. Λειτουργεί!

352
00:14:38,344 --> 00:14:39,878
Λειτουργεί. Λειτουργεί.

353
00:14:39,945 --> 00:14:40,963
Είναι όμορφο!

354
00:14:40,964 --> 00:14:41,980
Είναι παράλογο!

355
00:14:42,047 --> 00:14:44,817
Θεός. Λειτουργεί. Λειτουργεί!

356
00:14:44,883 --> 00:14:46,352
Kirby: Θεέ μου,
το bruja δουλεύει!

357
00:14:46,418 --> 00:14:48,253
Kekee, έχεις λίγο χρόνο;

358
00:14:54,793 --> 00:14:56,628
Ω, τι είσαι εσύ
κάνετε, κύριε Μπάμπσον;

359
00:14:56,695 --> 00:14:59,331
Είμαι... σύμβουλος.

360
00:15:00,499 --> 00:15:01,667
Τι είναι αυτό;

361
00:15:01,734 --> 00:15:03,736
Είναι κάποιος που είναι
προσληφθεί από κάποιον

362
00:15:03,802 --> 00:15:05,471
να τους πω τι
ξέρουν ήδη.

363
00:15:05,537 --> 00:15:08,841
Αυτό είναι συνήθως κακό
νέα για τους ντόπιους.

364
00:15:08,907 --> 00:15:10,242
Δεν είναι έτσι, ε;

365
00:15:11,944 --> 00:15:13,245
Μαμά, θα χάσεις τη σειρά.

366
00:15:13,312 --> 00:15:14,480
Ω.

367
00:15:14,546 --> 00:15:15,724
Ουάου, ουάου, ούα.
Που πάμε;

368
00:15:15,748 --> 00:15:17,058
Α, μην το πάρεις
μπόξερ σε ένα μάτσο.

369
00:15:17,082 --> 00:15:18,951
Απλώς πρόκειται να
μαζέψτε μερικά πράγματα.

370
00:15:20,018 --> 00:15:22,354
♪ ♪

371
00:15:28,594 --> 00:15:29,928
Παραλαβή επιπλέον μετρητών.

372
00:15:29,995 --> 00:15:32,698
Κύριε, το «έξτρα» δεν είναι α
λέξη στο λεξιλόγιό μου,

373
00:15:32,765 --> 00:15:35,667
εκτός κι αν μετρήσεις το δικό μου
επιπλέον βάρδιες στη στάση του φορτηγού.

374
00:15:38,370 --> 00:15:40,672
Ξεφεύγει. Αυτός είναι
στη μπλε γραμμή.

375
00:15:40,739 --> 00:15:41,840
Χτυπάει χαστούκια!

376
00:15:42,908 --> 00:15:44,042
Γκολ!

377
00:15:45,177 --> 00:15:46,412
Τι κάνει ο πατέρας του Έρικ;

378
00:15:46,478 --> 00:15:49,415
Πες μου εσύ. Δεν έχω
τον είδα από το '93.

379
00:15:49,481 --> 00:15:50,649
Ω, λυπάμαι.

380
00:15:50,716 --> 00:15:52,384
Α, μην είσαι.

381
00:15:52,451 --> 00:15:54,853
Ήταν μεθυσμένος, α
νάρκης, τζογαδόρος...

382
00:15:56,155 --> 00:15:57,623
και αυτές ήταν οι καλές μέρες.

383
00:15:57,689 --> 00:16:00,526
Πάλι μακριά και γύρω,
και γύρω, και γύρω...

384
00:16:00,592 --> 00:16:02,461
Slapshot.

385
00:16:02,528 --> 00:16:03,662
Γκολ!

386
00:16:05,197 --> 00:16:06,265
Ρίτα: Γεια;

387
00:16:06,331 --> 00:16:07,933
(ψάλλει μπρούγια)

388
00:16:09,468 --> 00:16:11,870
Γεια σας; Ω. (γελάει)

389
00:16:11,937 --> 00:16:13,038
Το όνομά μου είναι...

390
00:16:13,105 --> 00:16:14,773
(ψαλμωδία)

391
00:16:14,840 --> 00:16:16,475
Arlene Michaels,

392
00:16:16,542 --> 00:16:19,411
και έχω έναν φίλο
που έχει μια κατάσταση.

393
00:16:19,478 --> 00:16:21,380
Πιστεύει πολύ στο...

394
00:16:23,015 --> 00:16:24,383
εναλλακτική ιατρική.

395
00:16:24,450 --> 00:16:26,051
(ψαλμωδία)

396
00:16:26,118 --> 00:16:29,321
Ξέρεις, δεν νομίζω
αυτό θα είναι σωστό για αυτήν.

397
00:16:29,388 --> 00:16:31,390
Είναι κολλητή στα διπλώματα

398
00:16:31,457 --> 00:16:34,326
και μπορεί να θέλει κάποιον
πιο έμπειρος,

399
00:16:34,393 --> 00:16:36,528
μεγαλύτερος, καταλαβαίνεις.

400
00:16:36,595 --> 00:16:39,498
Είμαι 72 χρονών.

401
00:16:39,565 --> 00:16:40,866
(κακώνει)

402
00:16:40,933 --> 00:16:42,067
Είσαι 72;

403
00:16:43,435 --> 00:16:45,771
Πες μου περισσότερα... Γιατρέ.

404
00:16:46,972 --> 00:16:48,273
(χτυπήματα)

405
00:16:49,641 --> 00:16:51,510
Πόσο πιο πέρα
είναι στον Jasper;

406
00:16:51,577 --> 00:16:53,712
Α, "πάνω" 100 χιλιόμετρα.

407
00:16:55,280 --> 00:16:57,592
- Πόσο μακριά είναι αυτό στα αγγλικά;
- DJ (στο ραδιόφωνο): Οι κορυφαίες ιστορίες της ώρας:

408
00:16:57,616 --> 00:17:00,018
Το καναδικό δολάριο
συνεχίζει να πέφτει,

409
00:17:00,085 --> 00:17:02,287
περισσότερη κινηματογραφική παραγωγή
φτάνει από το Χόλιγουντ,

410
00:17:02,354 --> 00:17:04,456
και Ζιλ Λιμόζ
αναμένεται να υπογράψει

411
00:17:04,523 --> 00:17:08,360
παράταση 30 εκατομμυρίων δολαρίων
να μείνω στο Έντμον...

412
00:17:08,427 --> 00:17:10,295
Και λίγο πριν
ψηφοφορία για την έκδοση ομολόγων.

413
00:17:10,362 --> 00:17:11,563
Αυτό είναι ένα σοκ.

414
00:17:12,698 --> 00:17:14,733
Ξέρεις τι παγώνει τα πόδια μου;

415
00:17:14,800 --> 00:17:16,935
Η ομάδα θα δώσει
ένας παίκτης $30 εκατομμύρια,

416
00:17:17,002 --> 00:17:19,404
αλλά θέλουν τους ντόπιους
να πληρώσει το λογαριασμό για την αρένα;

417
00:17:20,506 --> 00:17:22,007
Άρα είσαι κατά
την έκδοση ομολόγων.

418
00:17:23,008 --> 00:17:24,243
Δεν μου αρέσει.

419
00:17:27,246 --> 00:17:28,981
- (φυσάει άνεμος)
- (λαχανίσματα)

420
00:17:29,047 --> 00:17:30,549
Είναι επτά, πλησιάζω.

421
00:17:30,616 --> 00:17:32,651
Εντάξει, μπες μέσα, μπες μέσα, μπες μέσα.

422
00:17:32,718 --> 00:17:33,718
- Εντάξει.
- (η πόρτα κλείνει)

423
00:17:38,824 --> 00:17:39,975
Ω, συγγνώμη. Χτύπημα.

424
00:17:39,976 --> 00:17:41,126
(κονσέρβες που χτυπάνε)

425
00:17:41,193 --> 00:17:43,729
Μαμά, τα κουτάκια, τα χάνουμε!

426
00:17:43,795 --> 00:17:45,797
Ω, κόλαση καμπάνες.

427
00:17:45,864 --> 00:17:48,267
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, γιατί είμαστε
διακοπή; Γιατί σταματάμε;

428
00:17:48,333 --> 00:17:49,935
Χ-π-πού πας;

429
00:17:50,002 --> 00:17:51,403
Τι; Τι;

430
00:17:53,105 --> 00:17:55,007
Μαμά, υπάρχει άλλη
τσάντα εκεί.

431
00:17:55,073 --> 00:17:56,875
Ας ξεκινήσουμε. θα
κάνουν τη διαφορά.

432
00:17:56,942 --> 00:17:59,177
Εδώ γύρω, διδάσκουμε το δικό μας
παιδιά η αξία του χρήματος.

433
00:17:59,244 --> 00:18:01,747
Άντε, κύριε σύμβουλε,
μαζέψτε αυτά τα κουτάκια.

434
00:18:07,853 --> 00:18:11,390
Σκατά...!

435
00:18:17,329 --> 00:18:19,665
Έρικ: Γεια, κύριε σύμβουλε,
μην αφήσεις κουτάκια!

436
00:18:19,731 --> 00:18:22,000
(μουρμουρίζει) Γαμημένο Καναδά.

437
00:18:23,035 --> 00:18:24,203
♪ ♪

438
00:18:24,204 --> 00:18:25,370
(ο ασανσέρ χτυπά)

439
00:18:25,437 --> 00:18:27,773
(όλα φιμωμένα)

440
00:18:29,708 --> 00:18:32,144
(μύγες βουίζουν)

441
00:18:35,013 --> 00:18:36,114
Ουφ!

442
00:18:38,884 --> 00:18:40,652
(μύγες βουίζουν)

443
00:18:42,454 --> 00:18:44,256
Ω. Αχ μου...

444
00:18:44,323 --> 00:18:46,191
(μυρίζοντας)

445
00:18:47,259 --> 00:18:49,127
Να φύγουν τα κακά πνεύματα!

446
00:18:49,194 --> 00:18:50,629
(γρύλισμα)

447
00:18:50,696 --> 00:18:54,132
(ψαλμωδίες στα Ισπανικά)

448
00:18:54,199 --> 00:18:55,951
Με τι ασχολείσαι;

449
00:18:55,952 --> 00:18:57,703
Μαμά-σε, μαμά-σα, μαμά-κου-σα!

450
00:18:57,769 --> 00:19:00,772
(μυρίζοντας) Ω! Ω!

451
00:19:00,839 --> 00:19:02,708
Τι δυσωδία είναι αυτή;

452
00:19:02,774 --> 00:19:04,176
Από πού προέρχεται αυτό;

453
00:19:04,242 --> 00:19:05,344
Με συγχωρείτε.

454
00:19:06,411 --> 00:19:07,779
Τι κάνεις;

455
00:19:07,846 --> 00:19:09,448
- (μυρίζει)
- Μη με μυρίζεις.

456
00:19:09,514 --> 00:19:11,049
Πήγατε σε κάτι;

457
00:19:11,116 --> 00:19:13,151
- Πρέπει να είναι το νέο μου άρωμα, μυρωδιά.
- (φωνάζει)

458
00:19:13,218 --> 00:19:14,786
Ω! Θεέ μου!

459
00:19:14,853 --> 00:19:16,188
Ουάου!

460
00:19:16,254 --> 00:19:18,957
(φωνάζουν και οι δύο)

461
00:19:19,992 --> 00:19:23,862
25, 26, 27 δολάρια και 35 σεντς.

462
00:19:23,929 --> 00:19:27,132
Ευχαριστώ. Γεια σου, μαμά, 27.35.

463
00:19:27,199 --> 00:19:29,334
Εντάξει, καλά, έχουμε
ομορφαίνει τον Καναδά.

464
00:19:29,401 --> 00:19:30,636
- Μπορούμε να πάμε;
-Μόνο ένα δευτερόλεπτο.

465
00:19:32,471 --> 00:19:34,239
Ορίστε, κύριε Μπάμπσον, αυτό είναι δικό σας.

466
00:19:34,306 --> 00:19:35,841
Ορυχείο;

467
00:19:35,907 --> 00:19:38,377
Ναι, πήρες μια τσάντα.

468
00:19:38,443 --> 00:19:41,146
Είναι περίπου 45 κουτάκια
σε πέντε σεντς το καθένα,

469
00:19:41,213 --> 00:19:43,015
αυτό είναι δύο δολάρια και 35 σεντς.

470
00:19:44,216 --> 00:19:45,936
Έρικ, έχω έξοδα
λογαριασμός. Το κρατάς.

471
00:19:45,984 --> 00:19:48,286
Όχι κύριε, αυτό είναι
δικό σου. Το κέρδισες.

472
00:19:51,289 --> 00:19:52,557
Εξοικονόμηση για μια βροχερή μέρα, ε;

473
00:19:52,624 --> 00:19:54,926
Ω, βροχερή μέρα, τίποτα.
Αυτά είναι τα λεφτά του για χόκεϊ.

474
00:19:56,928 --> 00:19:58,897
- Για πατίνια.
- Μπα, για δύο εισιτήρια.

475
00:19:58,964 --> 00:20:01,299
Ανυπομονούμε να δούμε
Το Έντμοντον συντρίβει τους Kings.

476
00:20:01,366 --> 00:20:03,802
(γέλια) Έλα, θέλω
να είμαι σπίτι πριν το πρωί.

477
00:20:03,869 --> 00:20:06,471
♪ ♪

478
00:20:11,443 --> 00:20:12,883
Πόσο καιρό είναι
εξοικονόμηση αυτών των χρημάτων;

479
00:20:13,645 --> 00:20:14,780
Όλο το χρόνο.

480
00:20:14,846 --> 00:20:17,749
Χρειάζονται πολλά κουτάκια για
εισιτήρια για έναν αγώνα Oilers.

481
00:20:17,816 --> 00:20:19,951
Αυτά τα εισιτήρια δεν είναι φθηνά.

482
00:20:20,018 --> 00:20:21,386
Αλλά είμαστε θαυμαστές, ε;

483
00:20:22,654 --> 00:20:24,656
Νόμιζα ότι ήσουν
κατά της έκδοσης ομολόγων.

484
00:20:24,723 --> 00:20:26,625
Είπα ότι δεν μου άρεσε.

485
00:20:26,692 --> 00:20:28,393
Αλλά θα το ψηφίσετε.

486
00:20:28,460 --> 00:20:30,395
Λοιπόν, τι επιλογή έχω;

487
00:20:30,462 --> 00:20:32,731
Αυτή η ομάδα φεύγει, πολλά
οι άνθρωποι θα μείνουν χωρίς δουλειά,

488
00:20:32,798 --> 00:20:34,933
που σημαίνει πολλά
λιγότερα χρήματα εδώ.

489
00:20:35,000 --> 00:20:37,369
Εξάλλου, χρειάζομαι το διάλειμμα.

490
00:20:37,436 --> 00:20:38,604
Το κάνεις;

491
00:20:38,605 --> 00:20:39,771
Κόλαση, ναι.

492
00:20:39,838 --> 00:20:41,573
Το χόκεϊ μου δίνει τάιμ άουτ.

493
00:20:42,641 --> 00:20:45,043
Όταν το παιχνίδι είναι στην τηλεόραση,
Ξέρω πού είναι ο γιος μου.

494
00:20:45,110 --> 00:20:47,245
(γελάει) Τουλάχιστον
για λίγες ώρες.

495
00:20:49,881 --> 00:20:51,149
Ω, εκεί είναι, εκεί.

496
00:20:58,590 --> 00:21:00,025
Λοιπόν, εδώ είμαστε,

497
00:21:00,092 --> 00:21:01,626
112 Seekonk Road.

498
00:21:04,429 --> 00:21:05,697
Κέιτ, το εκτιμώ.

499
00:21:05,764 --> 00:21:08,033
Ω, όχι, όχι, όχι, κρατήστε το.

500
00:21:08,100 --> 00:21:10,068
Χάλασες το ωραίο σου παλτό.

501
00:21:10,135 --> 00:21:12,304
Φαίνεται ότι ταξινομήσατε
γάτες και σκύλους όλη τη νύχτα.

502
00:21:12,370 --> 00:21:14,773
- (γέλια)
- Όχι, όχι, όχι, μια συμφωνία είναι συμφωνία.

503
00:21:18,143 --> 00:21:19,511
Φτιάξτε τον θερμοσίφωνα.

504
00:21:23,682 --> 00:21:24,750
Πες αντίο στον Έρικ.

505
00:21:37,829 --> 00:21:39,498
(αναστενάζει)

506
00:21:46,304 --> 00:21:47,606
Άντρας: Υπομονή! Υπομονή!

507
00:21:47,672 --> 00:21:49,441
Sacre mon, έρχομαι!

508
00:21:53,879 --> 00:21:55,180
Arliss. (γελάει)

509
00:21:55,247 --> 00:21:57,249
Τι κάνεις εδώ;

510
00:21:57,315 --> 00:21:59,675
Νόμιζα ότι θα πήγαινες
συναντήστε με στη συνέντευξη Τύπου.

511
00:22:00,352 --> 00:22:01,653
Πρέπει να σου μιλήσω.

512
00:22:02,654 --> 00:22:03,722
Έλα, έλα.

513
00:22:03,789 --> 00:22:05,957
Θέλω να σου δείξω κάτι.

514
00:22:13,632 --> 00:22:14,933
(ρωγμές μπαστούνι χόκεϊ)

515
00:22:15,000 --> 00:22:16,434
Τι νομίζεις, ε;

516
00:22:17,536 --> 00:22:18,654
Χμμ. Χμμ;

517
00:22:18,655 --> 00:22:19,771
Τι;

518
00:22:19,838 --> 00:22:21,039
Καλά, ε; Καλός;

519
00:22:21,040 --> 00:22:22,240
Ω, ναι, ναι.

520
00:22:22,307 --> 00:22:25,277
Το ονομάζω "Πέναλτι".

521
00:22:26,311 --> 00:22:28,613
Αντιπροσωπεύει την επιθυμία του ανθρώπου

522
00:22:28,680 --> 00:22:31,783
να ξεπεράσει την εγκράτεια.

523
00:22:31,850 --> 00:22:33,685
(κρουάζει)

524
00:22:33,752 --> 00:22:35,453
Πιάσε αυτόν τον κουβά.

525
00:22:35,520 --> 00:22:38,557
Gilles. Gilles.

526
00:22:40,225 --> 00:22:43,161
Αυτή είναι η έκφραση του πολέμου μου.

527
00:22:43,228 --> 00:22:46,731
Η λεπτή γραμμή ανάμεσα στη ζωή...

528
00:22:46,798 --> 00:22:49,568
και ο θάνατος...

529
00:22:49,634 --> 00:22:54,039
μεταξύ ενοχής και αθωότητας.

530
00:22:55,373 --> 00:22:59,611
Το ονομάζω "Sunrise at Sarajevo".

531
00:22:59,678 --> 00:23:02,180
Gilles, κοίτα, υπάρχει μια προσφορά
Πρέπει να σου μιλήσω για.

532
00:23:02,247 --> 00:23:04,015
Τι προσφορά; Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε.

533
00:23:04,082 --> 00:23:05,984
Το κάναμε, αλλά ήρθε αυτό
στο τελευταίο δευτερόλεπτο,

534
00:23:06,051 --> 00:23:10,255
και είναι δουλειά μου να παρουσιάσω
εσύ με όλες τις προσφορές, άρα...

535
00:23:10,322 --> 00:23:11,656
Έτσι;

536
00:23:11,723 --> 00:23:12,891
Έτσι...

537
00:23:14,893 --> 00:23:17,104
υπάρχει μια διαδικτυακή εταιρεία που
θέλει να είσαι ο εκπρόσωπος

538
00:23:17,128 --> 00:23:18,563
για το «Flower of the
Μήνας» Κοσμήματα.

539
00:23:18,630 --> 00:23:20,866
♪ ♪

540
00:23:20,932 --> 00:23:22,734
Κοσμήματα «Λουλούδι του Μήνα»;

541
00:23:22,801 --> 00:23:24,035
Δεν υπάρχουν χρήματα μπροστά,

542
00:23:24,102 --> 00:23:26,838
αλλά θα σου δώσουν ένα
ποσοστό των κερδών.

543
00:23:26,905 --> 00:23:28,874
(χλευάζει, μουρμουρίζει)

544
00:23:28,940 --> 00:23:30,675
αυτό ήρθες
εδώ πάνω να μου πεις;

545
00:23:30,742 --> 00:23:32,744
Ξέρεις το νόμο.

546
00:23:32,811 --> 00:23:34,913
«Όσο μεγάλο κι αν είναι,
όσο μικρό κι αν είναι,

547
00:23:34,980 --> 00:23:37,182
ένας πελάτης AMM θα
να ακούς πάντα τα πάντα».

548
00:23:39,985 --> 00:23:43,321
Arliss: Ως πράκτορας, μου
δουλειά είναι να παρουσιάσεις όλες τις προσφορές.

549
00:23:43,388 --> 00:23:46,591
Δεν είναι το μέρος μου να ταξινομήσω
και επιλέξτε για τον πελάτη.

550
00:23:47,926 --> 00:23:49,361
♪ ♪

551
00:23:49,427 --> 00:23:51,830
(μύγες βουίζουν)

552
00:23:51,897 --> 00:23:52,931
(γκγκ)

553
00:23:54,833 --> 00:23:56,735
(ο σκύλος γρυλίζει)

554
00:23:58,670 --> 00:24:00,805
(οι σκύλοι γαβγίζουν)

555
00:24:03,408 --> 00:24:05,543
Εδώ! Πάρτε το
συκώτι, πάρε το συκώτι!

556
00:24:05,610 --> 00:24:08,046
(ουρλιάζοντας)

557
00:24:14,052 --> 00:24:16,288
Δώσε μου μια βολή
τίποτα, χωρίς ασβέστη.

558
00:24:16,354 --> 00:24:17,622
Μπορώ να δω κάποια ταυτότητα;

559
00:24:17,689 --> 00:24:18,724
Τι;

560
00:24:18,725 --> 00:24:19,758
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ.

561
00:24:22,694 --> 00:24:23,695
Πραγματικά;

562
00:24:24,696 --> 00:24:25,997
Θέλεις να με κάρτα;

563
00:24:26,064 --> 00:24:27,933
Ω, ω.

564
00:24:29,601 --> 00:24:32,737
Ω! Ω, ω, έλα πίσω εδώ!

565
00:24:32,804 --> 00:24:34,081
- (οι σκύλοι γαβγίζουν)
- Δώσε μου πίσω το συκώτι μου!

566
00:24:34,105 --> 00:24:35,507
Βήξτε το! Βήξτε το!

567
00:24:35,573 --> 00:24:37,475
- ♪ ♪
- (Η Κίρμπι εκπνέει)

568
00:24:37,542 --> 00:24:41,246
500 $ για ένα "εργαλείο παρακίνησης";

569
00:24:41,313 --> 00:24:44,683
Αυτό θα νικήσει
όλους τους εχθρούς μας.

570
00:24:44,749 --> 00:24:45,884
Με τι ασχολείσαι;

571
00:24:45,951 --> 00:24:47,919
Έρχεται με αιώνες
των μυστικιστικών δυνάμεων

572
00:24:47,986 --> 00:24:50,789
και... ένα σετ καρφίτσες.

573
00:24:52,123 --> 00:24:54,225
Δεν υπάρχει περίπτωση να είμαι
πρόκειται να σας αποζημιώσει

574
00:24:54,292 --> 00:24:56,094
για το Tickle Me Voodoo!

575
00:24:57,796 --> 00:24:59,998
Α, αλήθεια;

576
00:25:01,299 --> 00:25:02,701
Stanley: Ωχ! Ωχ!

577
00:25:02,767 --> 00:25:04,703
Arliss: Υπάρχουν δύο
πλευρές σε κάθε προσφορά.

578
00:25:04,769 --> 00:25:08,506
Το κόλπο είναι να ξέρεις ποιος
παίρνει τι από ποιον.

579
00:25:08,573 --> 00:25:09,708
Δευ φίλε.

580
00:25:09,709 --> 00:25:10,842
Τι λες Έρικ;

581
00:25:10,909 --> 00:25:12,610
Εκπληκτική επιτυχία.

582
00:25:12,677 --> 00:25:14,412
Και για την κυρία...

583
00:25:15,947 --> 00:25:17,148
το πλήρες σετ

584
00:25:17,215 --> 00:25:19,985
του «Λουλουδιού του
Μήνας» Καρφίτσες κοσμημάτων.

585
00:25:21,353 --> 00:25:22,921
- Ευχαριστώ.
- (παίζει οργανική μουσική)

586
00:25:22,988 --> 00:25:24,628
Εκφωνητής (στο P.A.):
Κυρίες και κύριοι,

587
00:25:24,656 --> 00:25:27,225
οι Έντμοντον Όιλερς
θα ήθελα να σας καλωσορίσω.

588
00:25:27,292 --> 00:25:29,594
Πήγαινε, Έντμοντον, ναι!

589
00:25:30,662 --> 00:25:33,798
♪ Ω, Καναδάς ♪

590
00:25:33,865 --> 00:25:38,169
♪ Το σπίτι και η πατρίδα μας ♪

591
00:25:38,236 --> 00:25:40,338
♪ Αλήθεια... ♪

592
00:25:40,405 --> 00:25:43,241
♪ ♪

593
00:25:43,308 --> 00:25:45,343
Πώς σας αρέσει η πάπια;

594
00:25:45,410 --> 00:25:47,445
Α, είναι πολύ τρυφερό...

595
00:25:47,512 --> 00:25:49,147
μόλις ξεπεράσεις το buckshot.

596
00:25:49,214 --> 00:25:50,348
- (φτύνει)
- (κουδουνίσματα)

597
00:25:50,415 --> 00:25:52,650
Κρίμα "Gillis"
πέρασε. Όχι Έντμοντον.

598
00:25:54,252 --> 00:25:57,322
Λοιπόν, του παρουσίασα
την προσφορά. Τι μπορείτε να κάνετε;

599
00:25:57,389 --> 00:25:58,923
Θα σας πω τι μπορούμε να κάνουμε.

600
00:25:58,990 --> 00:26:01,559
Ακούω ότι οι νησιώτες είναι
έχοντας προβλήματα με τα χρήματα.

601
00:26:02,927 --> 00:26:04,929
Μυρίζω αίμα μέσα
το νερό εκεί.

602
00:26:06,331 --> 00:26:08,433
W.S., έχω
οικογένεια στο Λονγκ Άιλαντ.

603
00:26:10,435 --> 00:26:13,004
Ω, γάμα τους. Μακρύς
Οι νησιώτες με εξοργίζουν πάντως,

604
00:26:13,071 --> 00:26:14,906
πάντα σκυλιά και
γκρίνια και γκρίνια.

605
00:26:14,973 --> 00:26:16,508
Ας τα πάρουμε.

606
00:26:17,909 --> 00:26:19,344
Στους νησιώτες της Γιούτα.

607
00:26:19,411 --> 00:26:20,879
Ταιριάζει καλά με την Jazz.

608
00:26:20,945 --> 00:26:23,048
(Ο Walcott γελάει) Ναι.

609
00:26:23,114 --> 00:26:25,016
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels.

610
00:26:25,083 --> 00:26:26,184
Εκπροσωπώ αθλητές.

611
00:26:26,185 --> 00:26:27,285
(φτύνει, τσούζει)

612
00:26:27,352 --> 00:26:29,387
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

613
00:26:30,789 --> 00:26:32,724
♪ Θα τα καταφέρω στο LA ♪

614
00:26:32,791 --> 00:26:35,193
♪ Starlet of the silver screen ♪

615
00:26:37,095 --> 00:26:39,130
♪ Και όταν αυτή
νυχτερινές βάρδιες ♪

616
00:26:39,197 --> 00:26:41,900
♪ Στο δείπνο κρατάει για πάντα ♪

617
00:26:43,134 --> 00:26:45,603
♪ Ω, για πάντα ♪

618
00:26:47,472 --> 00:26:49,307
♪ Βγήκε στο δρόμο τα ξημερώματα ♪

619
00:26:49,374 --> 00:26:52,077
♪ Περάστε τις ανοιχτές πόρτες
της γενέτειράς της ♪

620
00:26:53,645 --> 00:26:55,580
♪ Και φυσάει στον άνεμο ♪

621
00:26:55,647 --> 00:26:58,383
♪ Η μόνη προειδοποίηση
θέαμα που ξέρει ♪

622
00:27:00,118 --> 00:27:01,853
♪ Και όταν το
φόβος στο μέτωπό της ♪

623
00:27:01,920 --> 00:27:04,923
♪ Άνοιξη στη ζωή,
θα έτρεχε για πάντα ♪

624
00:27:05,924 --> 00:27:08,259
♪ Ουά, για πάντα ♪

625
00:27:09,694 --> 00:27:11,863
♪ Λέει «Το
ο άνεμος είναι στην πλάτη μου ♪

626
00:27:11,930 --> 00:27:13,698
♪ «Ακολουθώντας το τρένο ♪

627
00:27:13,765 --> 00:27:16,301
♪ Και δίνοντάς μου το
βόλτα μιας ζωής» ♪

628
00:27:18,002 --> 00:27:20,205
♪ Το ξέρει
οι μέρες προχωρούν ♪

629
00:27:20,271 --> 00:27:21,840
♪ Οι νύχτες μακραίνουν ♪

630
00:27:21,906 --> 00:27:24,442
♪ Πυροβολώντας βγαίνοντας από αυτή την πόρτα ♪

631
00:27:26,377 --> 00:27:28,246
♪ Αλλά όταν το
ο χρόνος τελειώνει ♪

632
00:27:28,313 --> 00:27:29,747
♪ Δεν περιμένει γύρω ♪

633
00:27:29,814 --> 00:27:32,317
♪ Φαντάζει ότι θα το έκανα
ξέρετε πού να πάτε ♪

634
00:27:32,383 --> 00:27:34,486
♪ Όταν είναι
τελειώνει ο ατμός ♪

635
00:27:34,552 --> 00:27:35,553
♪ Πηγαίνει, "Σταμάτα ♪

636
00:27:35,620 --> 00:27:37,489
♪ Αυτός είναι ο λάθος δρόμος» ♪

637
00:27:39,724 --> 00:27:41,392
♪ Ο Τζον ήταν απλά ένα αγόρι ♪

638
00:27:41,459 --> 00:27:43,995
♪ Παίζει την κιθάρα του
το βράδυ ♪

639
00:27:45,830 --> 00:27:46,830
♪ Και ήταν ♪

640
00:27:46,865 --> 00:27:47,865
♪ Δουλεύοντας στο μύλο ♪

641
00:27:47,899 --> 00:27:50,301
♪ Δουλεύω για να τα βγάλεις πέρα ♪

642
00:27:52,270 --> 00:27:54,873
♪ Ωστόσο, ονειρευόταν
ενός μέλλοντος, μιας ζωής ♪

643
00:27:54,939 --> 00:27:57,675
♪ Ένας ατελείωτος αυτοκινητόδρομος ♪